译制片配音市场为何遇冷

　　相信很多观众对于“译制片”都不会陌生，这种将国外影片的对白翻译成汉语后，由配音演员配音混录的影片曾经风靡一时。不过近年来，选择中文字幕原声影片的观众几乎占了绝大多数，选择配音译制片场次的观众越来越少。

　　译制片配音遇冷有很多原因：

　　1、配音演员的自身业务水平的确影响着译制片的品质。很多从事配音工作的演员无论是业务水平，还是工作精神都无法同老艺术家相比。再加上很多进口影片配音演员从接到任务到完成工作时间有限，没有办法去认真研究影片的情节，揣摩人物的内心，赶工期的做法造成了译制片的水平下降。

　　2、我们不应该把译制片遇冷原因仅仅归结于配音演员的问题，应当承认随着观众水平不断提高，人们也有对原版影片的市场需求。

　　3、影片的翻译水平也是直接影响了观众对译制片的喜爱程度。进口影片的翻译工作也是一门艺术性要求极高的工作，“重视情节，忽略语言”是当下不少译制片存在的问题。语言直白，缺乏表现力，让观众对译制片的兴趣大为减少了。

　　所以说，提高影片的翻译质量，无论对进口影片还是对国内出口影片都是至关重要的。如果能够提高配音员的水平及翻译的质量，译制片市场就会出现繁荣景象。