译制片配音为何普遍有别扭之感

　　许多人会觉得说，为什么译制片配音的腔调是哪个样子的呢?和我们平时讲的汉语有很大不同。那么，译制片配音的腔调是从何而来呢?为什么大部分译制片都带有这种腔调?

　　首先，其中一个重要原因就是翻译的时间比较短。这么短的时间内，很难对译制内容精益求精，充其量只是“敷衍了事”罢了。多声轨的录制技术，也让录音变成了流水线的工作，配音演员的“演员属性”丧失殆尽，变成了一个个“配音工具”。

　　其次，现在的译制厂青黄不接，没有能够拿得出手的译制片配音员。而且，引进片的中文配音版所占的市场份额正在急剧萎缩，有些影院甚至根本就不排配音版，一律是原声字幕版。同时，目前一部译制片的片酬约只有5万，没有市场，没有人才，译制片已快要成为一潭死水。

　　*后，译制片是不经过审查的，所以，一部引进的片子只要挂上“说得过去”的字幕和配音，就能够走进影院了，这也就造成了译制片在内容创作上并没有清晰的标准可供参考。