译制片口型是怎么对上的

　　译制片配音的时候没有人会去刻意配合原片的嘴型，只是句子起始和结束的时间对得很准，节奏也一样，常常会给人感觉是连嘴型都对上了。人们在看电视和电影的时候，不太会去注意说话人说话过程中的口型，但断句的时候，口型往往会停留一段时间，在拖长声的时候停留得会更长，所以比较会被人们注意到。而无论是外语还是中文，每个字的尾音都无一例外地落在元音上，而元音(或中文里的韵母）无非是那么几个，所以原音和配音的口型经常会在断句的时候达成一致，让你感觉好象配音连嘴型都一样。其实动画片的口型就是按照这个原理。你仔细看国外的原版动画片，说话的时候口型其实是对不上的，但动画人物每个断句尾音的口型要求和真正说话的口型一致，(很短的那种语气词感叹词什么的也是如此，因为这些地方观众会特别注意）这样就可以达到不可思议的真实效果。其实呢，你看任人物说话的过程，其实嘴巴是在乱动。当然做得精细的动画片几乎每个断句都配合口型，这跟预算有直接的关系。

　　台词翻译的时候，除了考虑信达雅之外，还考虑了台词的长度匹配，短句对短句，长句对长句，另外因为表达的意思一致，配音演员也尽量配合影片演员的嘴型，所以看上去感觉译制片就是本埠片一样。

　　配音是一种学问，好的配音首先就要从翻译入手，将角色说的话大意翻译过来，之后在根据角色说话的嘴型找适合该句台词的国语再配音，有时为了对口型就要修改台词，但只要和剧情相符不出大格就好。