影视配音的三大准则

　　想要有一个成功的影视配音，那么你就必须要遵守影视配音的四大准则，下面木屋小编就来给大家讲一下影视配音的三大准则。

　　1、以原片风格为基准

　　配音演员是在演员形象的基础上进行语言再创作，这种二次创作必须忠于原片的风格。配音演员要清楚影片是国产的还是外国的，是喜剧还是悲剧，表演风格是生活化的还是戏剧化的，反映的是城市生活还是农村生活。要了解原片的背景，掌握其思想内涵，认识其风格体裁，分析其语言特征，把握剧情发展的脉络，摸清人物的气质音色，深刻理解人物的感情。要抓住人物的行动和逻辑思维，探求其内心世界。

　　2、以人物性格为依托

　　人的性格是复杂的，但有特点可循。为已经确定了人物基调的角色进行配音，对于配音演员来说，准确把握其人物性格、语言基调，才能做到画声一体，淋漓精致地表现影片的主题，渲染影片的气氛，突出影片的艺术价值。配音演员应该以影片人物性格为依托，做到声音和画面的天然融合。在吃透原片的过程中，要向原片中角色不断靠拢，从角色的性格模仿入手，跟踪角色的思想变化，由内及外地把握行为逻辑和性格特征，进行再加工。

　　3、以文化差异为背景

　　在译制片配音时，要注意外语和汉语发音不同，根据各自语言节奏的断连设计口型，按照画面场景的转化和人物表情配音，更好地体现影片的韵味。在翻译时，根据文化差异，发挥创造性，按意思变通，找准气口，然后再关掉参考音，借助人物形象的情绪把自己的情绪调动起来，这样的配音就能严丝合缝。从原作出发，吃透片中人物形象，从画面和文字感受人物语言的意义，了解原著的文化背景，吃透文化差异，让观众更好地接受、理解原片的艺术内涵。要认真阅读原作，理解它的结构和内容，细细品味原著的文化气息，领会创作者的构思和创作思路。在观看原片过程中，采取跟读的方式，以停顿位置为气口，一致启口和收口位置，如有必要，可以颠倒或者改编词汇，也可在原话位置寻找近似画面。配音演员要有平民意识，降低姿态，躬身听取来自普通观众的声音。