中国影视配音的发展阶段和历程

来自木屋配音网配音资讯：

（一） 建国初期是影视配音的初创期

1949年2月，中华人民共和国成立前夕，电影管理局在北平成立，隶属中共中央宣传部。电影局成立后的*个任务是建立国家电影制片厂，1949年5月，由东北电影制片厂译制配音完成的苏联电影《普通一兵》成为*部译制片，中华人民共和国成立后，东北电影制片厂、北平电影制片厂、上海电影制片厂三大国营电影厂奠定了中国电影事业的基本格局。

1950年，由东北电影制片厂配音完成的苏联影片 《列宁在十月》上映，虽然列宁和斯大林都操着浓重的东北话，但仍然掀起了人民的革命热情和爱国热潮，该片标志着配音译制片成为中国电影的重要组成部分。与此同时，上海电影制片厂奠基人陈叙一于1950年2月在上海成立翻译片组，致力于外国电影的翻译。1957年4月1日上海电影译制厂有限公司宣布成立，成为当时*拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业，但上译厂成立不久，1958年掀起的反右运动和随之而来的文化大革命使其正常工作被迫停止，工作悄悄转入内参片即使如此，上译厂仍然为社会奉献了一大批优秀的译制配音作品，同时与东北电影制片厂（后改为长春电影制片厂）共同肩负起培养新中国电影人才和电影配音人才的责任。

（二）20世纪80- 90年代是中国影视配音的辉煌期

1976年，文化艺术领域迎来新的曙光，该年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，开始打造译制片的辉煌。整个80年代，上译厂不仅译制了《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一大批经典，还培养了邱岳峰、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华等老一代受观众喜爱的优秀配音演员，译制片与学术领域掀起的引进西方电影理论热潮相呼应，大力推动中国电影的繁荣发展，加快中国电影的国际化进程。

（三）20世纪90年代中期至21世纪初，影视配音行业走向衰落

20世纪90年代初，改革开放浪潮席卷大江南北，中国迎来了经济腾飞的新时代。随着经济的迅猛发展，电影行业随之发生巨变，一方面是电影的商业化运作体制逐渐形成，电影的生产、发行都转变为由市场自由调节，商业影院大量出现，票房成为衡量电影艺术成就的重要指标，大片时代到来，国外大片尤其受到影院的青睐，使中国观众的审美标准有了大幅提升。与此同时，思想领域里的消费主义开始形成并漫延，消费主义主张追求消费的炫耀性、奢侈性和新奇性，追求无节制的物质享受、消遣与享乐主义，以求个人本能欲望的满足，并将它作为生活的目的和人生的终极价值。消费主义的盛行使文化艺术的欣赏趋向于快餐式消费，大量的外国电影进入中国市场后不再像之前那样精工细做，而是为了适应快速引进、快速收益的市场要求，配音和字幕翻译周期大大缩短，与大片原声品质出现较大差距，导致配音效果不佳，观众逐渐失去对译制片的依赖，转向对原片的钟爱和极力追捧，译制片市场逐渐萎缩。此外，新一代的电影观众成长起来，在物质相对丰富的时代，他们的精神追求通过电影审美表达出来，电影成为伴随他们成长的重要艺术形式，西方发达国家的消费观念和生活方式成为年轻人片面追求的时尚，电影作为文化的承载形式重获年轻观众的喜爱，但因为译制电影配音质量的下滑，加之年轻一代英文水平的提高，摒弃拙劣的译制配音，选择情感充沛、声音逼真的原声片成为必然，商业化、市场化使影视配音迅速衰落，行业发展进入低谷期。

（四）新时期影视配音行业的复苏

21世纪是一个日新月异的时代，互联网技术和电子技术的迅速发展，促使全球电影产业化速度加快，日本动漫产业雄霸世界，韩国的家庭剧毫不示弱，而中国电视剧产业的迅速崛起为影视配音创造了前所未有的好环境。

随着经济的迅速发展，为了解决人民日益增长的精神需求，大量日本动漫和韩国电视剧被引进。日本动漫产业兴起于20世纪20年代，经过近百年的发展，已经成为世界*大的动漫生产国，受到世界的广泛认可，日本动漫的大量引进为配音提供了新的契机，由此催生出一大批配音工作者和爱好者。韩国作为中国近邻，其民族文化属性与中国有很多相似之处，大量引进的韩剧在中国引起了新一轮的追剧热潮，韩剧配音成为影视配音的一大趋势。

互联网时代的电影行业进入新的历史发展时期，机遇是前所未有的，“互联网+”使电影产业从资金筹集、影片生产、宣传到营销都焕发出新的生机。博纳影业集团总裁于冬认为，“中国电影目前正处于深水区改革的关口，产业本身还很脆弱，面对强大资本和外来影片的冲击，投资商可能越来越多地去制作逐利性的影片，这可能导致整个中国电影工业水平的停滞或下降，而‘互联网+’可以为电影产业注入新的生态圈”。目前，从众筹、融资到粉丝经济，再到在线销售的完整环节已经建立，内容和形式都将成为电影产业新的生存空间，这在一定程度上解放了电影人，促使业界以更多更好的创意和更优秀的品质投入创作，由此趋势可见，影视配音将随着电影行业的发展焕发出新的生机。

从建国初到21世纪当下，影视配音行业的发展经历了不同的历史时期，也经历了起步、发展、辉煌、衰落和复苏阶段，如何在新的环境中寻求发展，不仅仅是电影行业需要面对和反思的问题，其他艺术门类也概莫能外。

来源于网络 

吉林省鑫雅文化艺术有限责任公司，于2003年创办木屋配音网。“业精于勤，但更立于品德，要与客户共同成长”这是木屋经营之道。木屋配音通过木屋配音网这一平台，与国内外客户建立了广泛而持久的合作关系。欢迎大家来电咨询配音合作！

全国配音电话：0431-85921652