进行配音再创作需要注意哪些事项

　　配音是一项艺术，并且是多度创作的艺术，具有很强的规定制约性。对影视剧配音演员来说，剧本可以算作是一度创作，表演则为二度创作，而配音员则是三度创作。如果是译制片电影，则可以称为四度创作。

　　可以说，创作的度数越多，规定制约性就越强，无论是三度还是四度，作为*后一度创作的影视配音，都需要配音员注意以下事项：

　　1、从创作依据上看，原片和文稿的风格、题材、体裁、时代特征的不同而产生的不同作品整体色彩、基调的不同，对影视配音创作的规定制约是非常巨大的。

　　2、从创作对象上看，原片人物的“视觉形象”，包括外貌模样的高矮胖瘦、表演行动的快慢松紧、口型的开合长短、人物的性格特征、具体场景的冲突关系等等，对影视剧人物配音创作的规定制约是十分突出的。

　　3、 从创作手段上看，作为影视作品后期制作的一环，配音者们恐怕很难或很少像编导那样经历前期拍摄丰富真实的场景体验，像演员那样能受到服装道具、美工置景等手段的辅助，他们只能在话筒前的方寸之间，仅仅依靠自己的声音去展现丰富的大干世界，刻画鲜明的人物形象。而不同的创作环境、录音条件，对影视配音创作的规定制约也是十分明显的。