影视基础之配音的外部技巧

　　行为动作是演员塑造人物的重要组成部分。配音演员要还魂这个人物，当然要在把握人物的心理节奏的基础上对人物行为动作的贴合。

　　贴合人物行为动作，使人物语言目的更鲜明准确

　　体态语对有声语言起到补足、替代、重复、强调等重要作用，使人物有声语言的目的更鲜明准确。同时，体态语是非结构性的，无明确规定意义可寻，与语境相契，与有声语言相生，并且因人因地而异，具有较大的民族性差异，这在不同国家的影视剧作品中，表现得尤为鲜明。我们在配音时，就要结合原片的风格特点，结合具体情境的心理依据，使配音紧紧贴合演员的表演动作，更好地传达出台词的语言实质。

　　贴合人物行为动作，使人物情感更真实细腻

　　原片中人物的行为动作还包括很多细小的动作和细腻的表情，这些细小之处使人物的形象更丰满，情感表达更细腻传神。如果我们不去关注这些神情，不去区分这些细小表情的不同，哪怕只是如此简单的五个字，也做不到细腻传神。

　　贴合人物行为动作，使声音画面更和谐统一

　　影视剧人物配音的规定制约性使我们的配音要完全遵从和服务于画面的设定，唯有如此才声画和谐。但是，因为不同国家语言结构的不同，完全按照台词剧本配音，也许可以对上口型，但未必能与动作完全一致，这样就容易造成声画的错位。