译制片配音逐渐没落的原因

　　对译制片配音稍微有了解的人对李易这个名字都不会陌生，李易老师可以说是译制片配音中的一哥，他的不少经典台词都是朗朗上口的，被誉为“中国的国音”，是译制片配音里的璀璨明星。

　　但在李易老师之后，译制片配音几乎成了被人遗忘的角落，这是什么原因造成的呢?首要的一个原因就是国内译制片配音水平参差不齐，造成了一部分人对译制片配音艺术性的不重视，并且，缺乏对译制片配音的宣传。这些因素都造成了译制片配音市场的没落。

　　而且，由于近几年来观看影片的渠道逐渐增多，配音版电影并非*的选择，而引进的国外影片如果经过译制、配音，需要的时间周期就更要长。再加上人们知识水平的提高以及字幕业的发展，许多观众更倾向于看原版影片，而非译制片。影视剧作品中人物性格特点、剧情发展、语言口形等因素无一不时刻制约着配音员的发挥，口型根本就对不上，所以，观众不愿意看这种配音的译制片电影。

　　造成目前这种情况的原因还与片源相关，过去引进的艺术片多一些，而现在商业大片多了，更多是注重视觉和场面效果的影片，真正可供配音员发挥自我的艺术空间非常小。