浅析明星配音的优缺点

查看更多木屋配音》

  近年来，进口大片都很流行明星配音，而大城市的影院内，看原版电影的观众越来越多。据统计，目前一般进口大片原版与译制版的比例为1∶2，有的星级影院甚至达到2∶3。也就是说，总体上大约有三分之一的人愿意看原版电影，有人因此担心译制片会随着人们欣赏水平的提高而成为历史名词。而迪士尼中国公司国际配音公司创意总监则对此表示：“明星配音将促进影片的译制水平。”

　在*新的《小王子》中，他们依然延续了这样的方针。这次是周迅、黄磊、杨幂、易烊千玺等大牌明星共同助阵为角色配音。如今，明星为电影配音确实像一针强心剂一样，在很大程度上加大了影片的号召力，也为票房上了“双保险”。而明星们也似乎都在参与配音的过程中和合作方达成了“双赢”。在国外也同样如此，比如为《怪物史莱克Ⅱ》配音的明星卡梅隆·迪亚兹，其一小时的“献声”费高达3.5万美元。为菲奥娜公主配音的她在工作之余还不忘感慨：“配音比演电影轻松多了！”

　不过，明星配音究竟是凭声、凭名，这确实是一个问题。同样是《怪物史莱克Ⅱ》，由赵薇、王学兵配音的国语版本却遭到了一片质疑声。它也让人们再一次关注到电影配音市场人才的缺失。用明星配音只是典型的“拿来主义”，治标不治本，更何况美国请的明星与影片中的人物性格是十分吻合的，所以与其说这些明星是在配音不如说他们就是在表现自己。*明显的例子就是梦工厂《鲨鱼帮》，每一个动画形象都是按照配音演员的性格和神态来设计的，就连罗伯特迪尼罗经典的痦子，也点在了鲨鱼的脸上。而我们的配音和电影本身显然还没有达到如此高度的统一。

　当然，在明星配音的团队里，也不乏一些给人惊喜的好声音，比如徐帆在《海底总动员》里配的蓝色帝王鱼多莉，还有范伟为《赛车总动员》配的板牙儿，丝毫不逊于专业配音演员的效果，在让人感叹他们台词功力的同时，也使很多人对国产译制片又重拾了信心。

　很多人在广告或采访里*次听到张柏芝说话，恐怕都难免要疑惑：这声音怎么像换了个人似的？事实上，确实换人了。因为在影视作品中，我们听到的声音大多是这些港台明星的声音“代言人”在发声。