如何才能做好方言配音？

来自木屋配音网的配音资讯：

一、方言配音不易，且学且珍惜

在我国，据说有十大难懂方言。按照难度系数排序，它们分别是温州话＞闽南语＞粤语＞客家话＞雷州话＞闽东话＞苏州话＞上海话＞陕西话＞四川话。战争期间，因为温州话难懂，常被用作密码。如果是外地人，做这十种方言的配音工作，还是需要费一番功夫的。因为方言配音，不仅需要说一口流利自然地道的方言，还需要对上口型。

在《声临其境》*季里，张若昀用英文配音中文版《王朗去世之谜》，口型没怎么对上。轮到郑恺时，他拿起话筒，飙起了流利地道的上海话。大家忍俊不禁的同时，纷纷称赞：“竟然连口型也对上了！”

其实仔细看，郑恺上海话配音《王朗去世之谜》，口型并没有全对上（有一部分是对上的）。但即使这样，大家也乐得不行。为什么？因为方言强大的魅力，让观众淡化了口型。即使对不上口型，也能让观众快乐，这就是方言配音的魅力。

二、配音时注意方言词的表达

方言词是各地方言中的土语词，比如四川话里的“儿豁”（骗你干嘛），温州话“吃天光”（吃早饭），重庆话“叮叮猫儿”（蜻蜓）等。众多的方言词里面，有的是名词，有的是动词，有的是形容词，有的是损话，有的是赞美的话等。配音员要弄懂方言词的意思，在说方言词时，要用对感情，不然就会牛头不对马嘴。

三、模仿当地人说话

做普通话配音时，可以将一部电影、电视剧、动漫的声音关掉，将字幕抠出来，一个字一个字地练习。但是方言配音，如果想说得更自然，则需要多与当地人接触，给自己创造一个方言学习的环境，模仿当地人说话。

当初小连杀配音《一人之下》冯宝宝时。作为一个不会说天津话的天津人，突然要配四川话，挑战挺大的。后来，指导老师将四川话录下来，小连杀跟着录音模仿，再结合冯宝宝的性格，对四川话的发音进行整合。所以，观众才能见到一个自然不做作，川话版的冯宝宝。

来源于网络

木屋配音网由吉林省鑫雅文化艺术有限责任公司于2003年建立。多年来，木屋配音坚持做一流的配音服务企业，致力于以好设备、好服务，制作好配音，得到用户的认可。欢迎各位来电咨询配音合作。

全国配音电话：0431-85921652