译制片配音与翻译理论的特点？

来自木屋配音网配音资讯：

译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。随着对外文化交流的扩大，影视翻译配音的重要性更为突出，但也显示出理论性不足、研究范围过于狭窄。因此我们要重新思考、创建系统性理论构架，促进译制片的工作。

1.翻译类文章套用了各类理论框架，配音类文章理论指导性较弱。

2.翻译类文章主要是对翻译原则、方法、技巧上的总结，配音类文章侧重于艺术表现手法，但翻译类文章较成体系具有指导性，配音类文章较为零散，侧重于经验的总结，指导性差。

3.从目前所掌握的资料来看，翻译类文章的作者多集中于高校科研集团，主要为外语专业教学人员。配音类文章作者也多为高校教师及影视评论者。因此从两类文章的作者群体上来看，真正参与影视翻译与影视配音的一线作者较少。*好听的声音在这里！

从以上的研究情况综合对比上,我们可以看到虽然中国广播电视学会专门成立了译制片研究委员会,但和其他学科的蓬勃发展相对比,译制片配音与翻译这样具有勃勃生机的文化现象,在理论研究上相对滞后了。

译制片配音与翻译理论的系统性 建设从表演艺术论、语言学和翻译理论的角度对译制片配音与翻译进行分析。从影视配音的制约性与适应性、电影翻译中的文化意向、电影翻译与配音的语域、翻译 理论在电影翻译中的应用、影视翻译的基本原则及难点透析、影视翻译的语言技巧、中外对比理论等多个角度对配音与翻译的相互关系进行分析归纳。综上所述，虽 然已经有很多文章进行了理论探讨，但系统理论仍未建立。文化无国界导致了我们传统文化被削弱，外来文化渐呈上峰。在这种状态下，影片翻译与配音也必须重新 选择角度，重建理论体系。这个理论体系应有别于普通的翻译理论，而是翻译与配音相结合，有自己特点和需求的理论体系。

一部好的译制片是需要多方配合才能以完美的形态展现在观众面前，其中影视翻译与配音*为重要。那些美妙的声音永远不会因为时间的推进而模糊，因为它们早已凝聚成了历史。它们提供的不仅是一部好看的影片，更是一段认知世界的经验，一种触摸未知的媒介。

来源于网络

木屋配音网由吉林省鑫雅文化艺术有限责任公司于2003年建立。多年来，木屋配音坚持做一流的配音服务企业，致力于以好设备、好服务，制作好配音，得到用户的认可。欢迎各位来电咨询配音合作。

全国配音电话：0431-85921652