配音工作的流程

　　我们来看配音的工作程序和内容，一般而言，配音演员在接到一部片子的配音任务后，先要通看剧本或译本，对全片与自己所配人物形成整体把握与具体把握。例如，全片的内容、时代背景、主题、风格样式、基调、人物性格及发展变化、人物经历、人物关系等，重点是全面、准确、深刻地把握所配人物的个性。然后，再开始对口型。否则就很难把握准人物。
     如这一人物与你以往经常表现的角色有相同之处，尚可凭经验给予不同程度地契合，如不同，那将很难对所配人物有全面、准确、深刻的把握，不了解他的表现为什么是这样的，便根本贴合不上人物。因此，配音创作的前期工作很重要。

　　一般，在这一阶段中，导演会首先组织所有参加配音的演员来看一遍片子，其间，导演会告诉你，你配哪个人物。观片之后，导演会对全片各个方面及每个主要人物给以介绍和阐释，提出一些具体要求。在心里有底的基础上，配音演员再去对片，去从各方面接近、贴合自己所配的人物。对片的过程，其实就是配音演员不断加深自己对所配人物的了解、体验*终融为一体的过程。

　　配音演员应从自己逐渐变为角色、人物，具有其灵魂、内质与外形，再在自我控制下以人物的面目出现，进行表演。事实上，再有经验的配音演员也难于立即贴合上片中人物。因为你还没有完全认识他，不知道这个自我都有什么样的内心过程，对其行为的逻辑性、合理性及特点自己应该融合多少。因为，人与人不可能完全相同，如以类划分是可以的，但却难以淋漓尽致地表现出一个人的独特之处，而艺术的魅力却正在于此。否则，你的配音创作，便只是个一般化的产物，无艺术精品可言。再者，原片演员的出色表现，如因你的不称职，无法得以完美体现而减色不少，这将是很大的遗憾。因而，配音渝吊一宁要重视配音的前期工作，将把握不准或理解不到的东西，及时请教导演或翻译。