揭秘进口片配音的秘密

　　对进口片来说，还需要中国配音员进行后期配音，配成国语版，这样大家都能听得懂。接下来，木屋小编为您介绍一下进口片配音的秘密。

　　1、译制片配音声音是怎么诞生的

　　译制片电影配音是通过翻译、初对、对口型、复对、配音、鉴定、补配、混录等很多道严格而完整的工序，才出来的。翻译译制片的时候，译制导演、翻译要认真地看影片，对口型，并根据口型张开的次数来再次翻译。配音时一定还要会表演。对口型也是一个很重要的问题，配音演员也要看自己所要配角色的口型次数、台词时间和台词次数。其实，真正配音的时候也就2、3天就配好了。

　　2、译制片导演的工作是什么?

　　对于上译我们已经不陌生了，许多进口片的片尾都会出现这些字样，但译制片导演是干什么的呢?其实，译制导演的工作很多，是对一部电影的二次创作，要负责整个译制流程，在尊重剧本的基础上，找人将剧本里的东西翻译成中文，然后看看翻译出来的中文对白，是否符合这部戏的每个人物，再寻找合适的配音演员，与剧中年代、人物、性格对应。然后译制导演再率领配音演员观摩电影，加强对这部戏的了解。与配音演员交流如何更好地用中文体现出电影演员的气质。

　　一般来说，一部译制片电影配音的完成周期在20天左右，译制片的质量和时间是成正比的，时间长的话，许多台词都可以经过反复推敲，而时间短则不容易做出好的东西。所以，译制片导演一定要把握时间，合理安排时间。