译制片配音如何保持口型一致

　　对配音员来说，给人物配音时如何对准口型呢?这是一个非常关键的问题。下面，木屋配音就为大家介绍一下译制片配音如何保持口型的一致。

　　其实，追求完美的口型一致是非常困难的，尤其是为译制广告中的外国人配汉语，由于语言不同，口型完全一致几乎不太可能。但当画面是人物特写镜头时，必须保持口型一致，而且情感、语气上的同步更为重要。这时候往往要求配音员具有为译制片人物配音的功底。

　　一般来说，译制片配音分为两种，一种是voiceover，即旁白配音，一般出现在国外引进的纪录片，诸如环球地理等等。这种配音的特点是，观众能听到演员说英文，过了一两秒钟后才会听到中文的配音，整体感觉会比较随意，现场感较强。

　　另外一种则是lip-sync dubbing，即口型同步配音，这就是电影和商业广告译制配音所要达到的*高要求，必须能达到以假乱真。必须要让观众认为这是中文原声的影片，而不是翻译过来的影片，这才是上乘的译制片。

　　译制片配音不仅考验配音员的功力，而且极其考验翻译员的功力。对于台词的翻译，一般来说，是有别于文体的翻译的。其文字富于表现力，感情丰富，波动强烈。这就要求译者具有深厚的台词翻译经验，使翻译既忠实于原意，又传达真实情感。不能出现画面的人物还在眨巴嘴，而声音却没了的尴尬情况，这样容易使观众出戏。