译制片配音为何需要导演

　　*配音导演狄菲菲曾经说过：“配音导演就像是一个乐队的只会，而配音演员就是乐队的每位成员，那么，如何将这些成员组合在一起完美演绎，指挥就相当重要了。”而对于译制片配音工作，配音导演就是整个工作的指挥。

　　配音导演需要保证全局的人，保证每个人的录音内容都可以衔接得上。

　　所以，配音导演得事先看一遍片子，捋顺整个脉络，把握所有人的语气和质感。

　　配音导演本身也是配音演员，而且经验丰富。对于现场配音发挥不理想的时候，导演可以用自己的理解和经验去指导配音演员。当配音演员的语气不到位时，要示范配音方法以及和操作员沟通重录。

　　配音导演可以与配音本制作者及时沟通。如果碰到台本上某些实在难以理解的部分的话，为了不耽搁进度，配音导演会直接和译者沟通联系，讨论如何处理。

　　译制片是经过翻译然后配音的片子，经过长时间的训练。这些配音导演也培养出一种“特殊能力”，即使英文中夹杂着法语或是意大利语等其他外语，他们也能猜出意思。所以，配音导演可以更好的了解整部影片，更好的将不同特点的演员搭配在一起。

　　既然是译制片，而且又是分角色从头配到尾，所以中间不需要说话的地方是可以快进跳过的。这部分就交给配音导演来和电脑操作员沟通了，配音演员只要跳到台本下一句话去考虑如何配音即可。所以，对于译制片来说，配音导演是非常重要的。