译制片配音还有市场吗

　　尽管外国电影不断涌入中国，但是，译制片配音却风光不再。现在的年轻人更加青睐，同时，影片开始出现字幕，而译制片配音成为可有可无的再加工附带产品。

　　那么，对于中国观众来说，译制片真的已经失去了吸引力了吗?

　　其实，有些国外商业大片涉及推理、悬疑等题材，原声字幕跟随语速呈现，很多观众在短时间内很难完全理解，包括一些3D电影，在注重视觉特效的同时，字幕的阅读成了‘顾不上’的负担。”所以，我们有理由相信，译制片配音仍有市场。

　　另外，对原声电影的需求多集中在像北京、上海、广州这样的大城市，集中在年轻人这个群体，但是更多的二三线城市，以及在广大的农村地区，上了年纪的观众对于译制片配音仍然有很大的需求。

　　同时，一批非专业配音人员搭建草台班子，为大量的盗版光碟配音，很多观众接触到这些声音、角色两层皮的配音版影片，便认为配音版电影不能看。三人成虎，行业便岌岌可危。因此，扭转对译制片配音的偏见刻不容缓。

　　不可否认，中国译制片配音的黄金时代的确已远去了，如今译制配音人员水平参差不齐，相当一部分人对译制片配音艺术重视不够，并缺乏对配音演员的宣传，这些因素都造成了译制片配音市场的萎缩。但译制片配音是“绝对不可忽视的艺术”。