译制片和国配版的区别

　　许多人都觉得国配版配音和译制片是一回事，木屋小编要告诉大家，这两者是完全不一样的，下面，小编就为大家介绍国配版和译制片之间的区别。

　　1、国配版

　　国配版在音响方面更是一个突出的问题，音效是电影综合艺术的重大元素，尤其是现在。要知道，国配版完成后只能在目前国内落后的立体声系统中播放，这样又缺失掉近37%音场，再加上憋着嗓子眼儿玩“深沉”的新人做主配，拿着翻译稿上来就念、一人串多角色，有人甚至用软件采集大师的录音，模拟人声用于应急。这类配音的特点是语言游离于原片人物之外。

　　2、译制片

　　译制片是一个独立的，由我国首创的新的电影艺术门类，有如歌剧、话剧，专属于老上译和老长译在“那个”年代，以*高的艺术标准、用世上*美丽的语言诠释译制的外国影片。所谓“译制片时代”。严重声明;“老”代表一个欣赏标准，不是通常意义的“过去式”，更不是怀旧。

　　希望以上的介绍能够对您有所帮助，不要再将国配版和译制片混为一谈。