论译制片的配音市场

　　译制片[1]在中国走过了漫长曲折的路程。从*初的默片到配幻灯小字幕和“译意风”在现场讲剧情，再到真正的译制片出现，观众逐渐习惯外国明星嘴里讲着流利的中国话，而如今又似乎越来越流行看“原声片”，中国的译制片在这个过程中写就了它兴衰更替的历史，也抛出了一个问题：人们还需要它吗?

　　译制片配音还有市场吗?

　　其实，艺术界早有取消译制片配音的言论，伴随着当下很多年轻人更注重体验电影的真实感而选择原声电影，加上如今的配音电影难以超越上个世纪老艺术家们创作的经典，译制片配音逐渐衰落。在被问及是否会选择观看配音版影片时，一些年轻观众甚至认为市场已不再需要译制片配音。“尽管有人认为如今的译制片配音市场逐渐衰落，令我们这些从业者感到落寞，但我从来不觉得现在对译制片配音的需求在减少，相反，这个市场空间很大，对原声电影的需求多集中在像北京、上海、广州这样的大城市，集中在年轻人这个群体，但是更多的二三线城市，以及在广大的农村地区，上了年纪的观众对于译制片配音仍然有很大的需求。

　　此外，“有些国外商业大片涉及推理、悬疑等题材，原声字幕跟随语速呈现，很多观众在短时间内很难完全理解，包括一些3D电影，在注重视觉特效的同时，字幕的阅读成了‘顾不上’的负担。”小编相信，译制片配音仍有市场。

　　而对于一部分观众批评如今译制片配音水平下降的说法，小编表示，恐怕观众对译制片配音认识尚浅。“一批非专业配音人员搭建草台班子，为大量的盗版光碟配音，很多观众接触到这些声音、角色两层皮的配音版影片，便认为配音版电影不能看。三人成虎，行业便岌岌可危。因此，扭转对译制片配音的偏见刻不容缓。”木屋小编对此不无忧虑。

　　不过木屋小编非常看好配音行业的发展，现在不仅是译制片配音，广播剧也是一种非常受欢迎的形式，而且网络上流行的短小视频、微电影的出现，都使配音找到了新的用武之地。