藏语配音影片对于藏族人民来说的意义

　　很多影片为了符合当地人的收看电视又或者是电影的习惯，他们会将一些影视作品进行不同语种的配音，至于是怎么样的语种配音，还是要根据当地人的语言要求去做配音，例如藏语配音影片，配音员在配音的时候要注意将影片内容变得更加的有民族风味才行。

　　藏语配音影片对于藏族人民来说是必不可少的。很多国语配音的影片在他们那里都是通过翻译过后才能播放的！所以长短也是一致的意思就是可以了。那么译文如果要拿去配音的话配音也只好加快节奏来平静大家的心态了。不过恰恰相反的就是影视翻译就别与其他的翻译的特殊性的所在的。

　　仅从通顺的要求来看，未免过于笼统，影视剧中人物对话的翻译不是借读者去慢慢阅读品味的，而是要转化为配音演员的声音。而译制片是文学翻译和配音演员再度创作完成的艺术作品，要完成这种艺术作品所以笔者也必须遵循一些必要的原则！

　　每个民族都有每个民族的习俗和地域特色在影视作品中的语言交流上人类在生产的时候就已经与社会脱不开关系！但是藏语配音的影片也同样得到了一定的发展之前的。

　　藏语配音动画片就得到很多观众的认可为了能满足广大少数名族的的需要影视据的脚本的翻译自然不能离开这一原则，但是如何实现“忠实、通顺”则值得研究。

　　仅从通顺的要求来看，未免过于笼统。在转化的声音也为配音演员的声音为翻译动画片配音的时候一定要把握好节奏比如说语气的快慢和节奏配音的停顿问题等这都是*起码的要求，影视据中的人物也也反映了翻译学中的审美观现在一般的都是理解为“忠实、通顺”。*后还要考虑到了*终也使观众们闻其声、见其人，知道所说的话出自谁的口。

　　上面的文章就是对藏语配音影片体现民族风味的内容介绍，正是因为不同地方的言语的要求，不同地方会根据他们当地的地方去进行语种的配音。藏语配音影片要体现藏语当地的文化特色，这样会让影片保持了藏语的色彩特点，也是对于藏语文化的传承。