配音翻译过程中客户遇到的一些疑问

　　现在随着国际化的社会不断的发展，配音员要接触的业务不只只是中文的配音这么简单了，他们还要进行各种语言的配音，例如英文，印度语等各种外语。对于这些外语的配音，配音翻译需要注意什么问题呢？接下来小编为大家说说有关配音翻译的问题，大家注意查看，希望能帮到您。

　　木屋配音网不但可以提供各类专业配音服务，同时也提供各类稿子翻译业务。

　　以下是翻译过程中客户遇到的一些问题木屋小编整理如下，希望对一些需要翻译的客户一些帮助。

　　问题：

       翻译稿件是怎么来收费的？

　　你翻译的时候*好保证少一点长句，长度和中文差不多，不然我片子的画面修改的就多了，很多东西你不要直译么，不要和什么GOOGLE翻译一样几可以了，意译。

　　即是翻译的时候英文的音节*好和中文的差不多。

　　这里人文荟萃、底蕴深厚、物产丰富，是古代海上丝绸之路的始发地，这个要是按字面意思翻译的话，老长了是吧，那你就说个大概意思就是了，老外没这么多修辞，差不多就这个意思。

　　回答：

     翻译稿件完全是按照字数来算价格的。翻译的时候*好保证少一点长句，长度和中文差不多，不然我片子的画面修改的就多了，很多东西你不要直译么，不要和什么GOOGLE翻译一样几可以了，意译。

　　我的意思就是说，翻译的时候英文的音节*好和中文的差不多。

　　*个是意译，首先，google那个翻译是不行的，第二个，对于这种稿件来说，大多数都只能用直译，如果用意译，那么立刻原文的意思就会改变

　　某某公司在某年某日建立，这样的句子是不可能意译的

　　要保证译文和中文长度差不多，这个问题，我们得完全翻译完之后，然后您那边再指出大概还需要缩短多少字数？

　　接着删去一些不是非常重要的中文句子或者词语，然后我这边再对应删去其译文，这样就可以保证译文时间和中文的录音时间差不多了。

　　第二个，你的意思是说要简化翻译

　　你是说要意译首先，要保证译文和中文长度差不多，这个是不可能的，除非我的私自删去一些中文句子或者词组。

　　上面的文章内容就是小编为大家介绍的有关配音翻译的问题汇总，对于一些翻译的配音文稿，客户是需要了解一些相关的问题的，例如翻译配音文稿是怎么样收费的，配音员进行翻译稿件配音要注意什么配音细节上的问题等等，这些都是需要我们注意的。如果大家对于配音翻译还有什么问题的要仔细阅读上面的文章内容，希望能够帮到您。